Au revoir la bonne grammaire et orthographe française. Aujourd’hui, il s’agit d’une manière de converser sur téléphone portable,  blog, courrier électronique…

Le SMS est utilisé au départ comme moyen de communiquer sur son téléphone portable. Défini avec un certain nombre de caractères, les utilisateurs saisissent leur message de la manière la plus simple afin de ne pas dépasser « ce quota ».  Puis, peu à peu, ce langage s’est développé vers d’autres applications et il n’est pas rare, aujourd’hui, de rencontrer le sms sur courriel.

Une bonne pratique (pianoter avec ses 2 pouces à vitesse grand V) et quelques minutes de « déchiffrage » ainsi que quelques notions rudimentaires, vous permettront, vous aussi, d’utiliser ce nouveau langage….

…. langage ou plutôt code très controversé. Je milite effectivement pour notre bonne vieille langue française qui tente à disparaître.

Quelques exemples :

• G kc 1 ver : lisez j’ai cassé un verre
• MDR : mort de rire
• G abiT a Bordo : j’ai habité à Bordeaux
• 2m1 : demain
• c xlt : c’est excellent
• Sry, on en parl F2F : désolé, on en parle en face à face
• OQP : occupé…

Le concours Francomot lancé par le secrétariat d’Etat à la francophonie vient de livrer ses propositions pour remplacer 5 mots très en vogue. Qu’en pensez-vous ?

• Tuning devient Bolidage
• Buzz devient Ramdam
• Chat (internet) devient éblabla ou tchatche
• Newsletter devient une infolettre
• Un talk devient un débat.

Pour certains d’entre eux pas de problèmes, mais d’autres feront polémique !!!!

On essayait déjà, en 1994 de radier de notre dictionnaire ceux-ci :

• Start-up : jeune pousse
• Post-it : papillon
• Bulldozer : bouteur
• Air-bag : sac gonflable
• Smiley : frimousse
• Marketing : mercatique
• Corner : jet de coin
• Mobil-home : résidence mobile
• Play-back : présonorisation
• Sitcom : comédie de situation pour la télévision

On a bien réussi avec le bon vieux walkman en utilisant aujourd’hui baladeur…. mais pour le reste, je pense qu’il y a encore de la route à faire et la traduction mot à mot n’est pas forcément la méthode la plus appropriée.

ASADCO le déclic qu’il vous faut ! en fait partie.  Il est vrai me direz-vous qu’il est très peu connu… mais ne demande qu’à se transmettre….. (à bon entendeur!)

Il est cependant beaucoup moins connu que « Travailler plus pour gagner plus ! » (N. Sarkozy).

En voici quelques-uns :

• y’a pas d’heure pour en manger,
• what else,
• l’ami du petit déjeuner,
• il faudrait être fou pour dépenser plus,
• … c’est bien !
• buvez, éliminez,
• deux doigts coupe-faim,
• connecting people,
• on se lève tous pour…

N’écrivez pas :

• afférant mais afférent
• apeller mais appeler
• boulversement mais bouleversement
• celà mais cela
• c’est à dire mais c’est-à-dire
• contandant mais contondant
• criticable mais critiquable
• poser de champ mais poser de chant
• déguingandé mais dégingandé
• dévelloper mais développer
• dilemne mais dilemme
• éronné mais erroné
• expension mais expansion
• extansion mais extension
• hormie mais hormis
• indemme mais indemne
• interpeler mais interpeller
• notament mais notamment
• parmis mais parmi
• pécunière mais pécuniaire
• pratiquable mais praticable
• rationnalité mais rationalité
• sollennel mais solennel
• succint mais succinct
• sussurer mais susurrer
• vis à vis mais vis-à-vis

Bioclimatique : se dit d’une architecture, d’un habitat visant à tirer le meilleur parti du rayonnement solaire pour le chauffage et la climatisation afin de réduire la consommation d’énergie.

Biopic : film dont le scénario s’inspire de la vie d’un personnage célèbre.

Blacklister ou black-lister : inscrire quelqu’un sur une liste noire, le désigner comme indésirable.

Burn-out : syndrome d’épuisement professionnel caractérisé par une fatigue physique et psychique intense, générée par des sentiments d’impuissance et de désespoir.

Buzz : forme de publicité dans laquelle le consommateur contribue à lancer un produit ou un service via des courriels, des blogs, des forums ou d’autres médias en ligne.

Caster : sélectionner des acteurs, des figurants etc. pour un film ou un spectacle lors d’un casting.

Clubbeur (euse) : personne qui a l’habitude de fréquenter les boîtes de nuit.

Décohabiter : en parlant d’un jeune adulte, quitter le domicile de ses parents. En parlant d’une femme, quitter le domicile de son mari polygame.

Enfant-soldat : fille ou garçon de moins de 18 ans enrôlés dans des forces militaires ou paramilitaires au mépris du droit international.

Enquiller : (familier) : enchaîner, accumuler.

Empreinte écologique : évaluation de l’impact humain sur l’environnement, indiquant quelle superficie agricole permettrait de subvenir à l’ensemble des besoins et à l’absorption des déchets d’un individu, d’une population, d’une usine, etc.

Fantasy : genre littéraire qui mêle, dans une atmosphère d’épopée, les mythes, les légendes et les thèmes du fantastique et du merveilleux.

Financiarisation : politique fondée sur le recours à l’emprunt public. Part croissante des activités financières dans le développement de l’économie.

Geek : personne passionnée par les technologies de l’information et de la communication, en particulier par internet.

IP : numéro permettant d’identifier un appareil connecté à Internet. (elle comprend quatre nombres, entre 0 et 256, notés sous forme décimale et séparés par des  points).

Juste (nouveau sens) : titre décerné par l’Etat d’Israël aux non-Juifs ayant fait preuve de bravoure pour soustraire des Juifs aux persécutions nazies, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Faire bouger les lignes (nouvelle locution) : proposer ou entreprendre une action, généralement politique, qui marque un changement, voire une rupture avec la pratique traditionnelle.

Mobinaute : personne qui navigue sur Internet à partir d’un appareil mobile (téléphone, assistant personnel).

Fumer la moquette (nouvelle locution) : parler ou agir comme sous l’emprise d’une drogue ; délirer.

Moto-taxi : motocyclette avec chauffeur, qui assure un service payant de transport de personnes.

Multijoueur : se dit d’un jeu vidéo interactif auquel participent plusieurs joueurs, notamment en réseau.

Opposable (droit : nouveau sens) : se dit d’un droit qui doit être respecté par les pouvoirs publics, sous peine d’une action intentée par la personne lésée par le non-respect de ce droit.

Pipolisation ou peopolisation : médiatisation, souvent perçue comme pernicieuse, de personnes, d’institutions étrangères au monde du spectacle.

Présidentialisation : dans une république, tendance à renforcer le rôle du président au détriment de celui du Parlement.

Pschitt (onomatopée) : faire pschitt : faire long feu ; échouer.

Remédiation : dans le cadre de l’école, soutien apporté aux élèves qui ont du mal à acquérir les fondamentaux (lecture, écriture, calcul).

Réseau social : site web sur lequel des internautes échangent des informations personnelles (textes et images), créant ainsi une communauté d’amis virtuelle et interactive.

Revenu de solidarité active (RSA) : en France, allocation attribuée par la loi du 1er décembre 2008 aux personnes sans emploi et aux travailleurs pauvres.

Saucette : petite baignade mais également brève visite faite à quelqu’un ; court séjour quelque part.

Slim : pantalon très moulant qui amincit la silhouette.

Stand-up : spectacle au cours duquel un humoriste, seul en scène et sans accessoire, commente de façon caustique le quotidien en interaction avec le public.

Surbooké : qui fait l’objet d’une surréservation mais également qui est surchargé de travail, de projets ; débordé.

Taquet (être au) : nouvelle locution : à la limite de ses possibilités, de ses capacités, mais également au meilleur de sa forme.

Tempura (japonais) : beignet à base de légumes ou de poisson, à pâte très légère.

Trans. Se dit d’un isomère dans lequel deux substituants semblables sont éloignés l’un de l’autre (par opposition à cis).

Tsunami : (nouveau sens) : bouleversement profond dans la situation d’un groupe humain ; raz de marée.

Véloroute : itinéraire balisé proposé aux cyclistes, reliant plusieurs villes ou régions et privilégiant l’usage des pistes cyclables.

Vidéo à la demande (nouvelle locution) : service, généralement payant, permettant à l’utilisateur de choisir et de visionner sur un ordinateur ou un téléviseur des films ou des émissions de télévision.

Webradio : chaîne de radiodiffusion sonore dont les programmes sont diffusés sur internet.

Webtélé : chaîne de télévision dont les programmes sont diffusés sur Internet.

Afin d’optimiser vos performances, il est indispensable de repérer son rythme et d’établir sa journée et actions selon ses pics d’énergie.

Nous sommes particulièrement efficaces jusqu’à 11 h. La concentration et la mémoire sont au maximum de leur potentiel. Privilégiez des activités intellectuelles.

Entre 11h et 14h, la vigilance diminue, surtout après 13h. Les tâches répétitives ou qui exigent très peu d’énergie sont à favoriser.

Une micro-sieste après un déjeuner léger favorisent cette baisse de régime. Il vaut mieux éviter les rendez-vous importants à ce moment de la journée.

15h : notre corps est dans une phase de plein réveil, au maximum de ses performances intellectuelles et physiques. Attaquez des dossiers complexes, organisez des réunions dynamiques ou défoulez vous physiquement.

Après 17h00, progressivement, notre énergie diminue. Il est tout indiqué de faire une pause si la journée professionnelle n’est pas terminée. Détendez-vous ou faites des activités légères.

Enfin, le soir, après le repas, se détendre pour passer une bonne nuit pour être de nouveau opérationnel et efficace le lendemain matin.

Il semblerait que cette expression remonte au XVIe siècle où elle apparaissait sous la forme « en os et en chair ». L’association « chair » et « os », à savoir ce qui constitue le corps humain, se retrouve fréquemment évoquée dans la Bible.

L’expression évoque aujourd’hui une personne bien réelle, dont on peut toucher la chair et sentir les os (enfin, quand elle n’est pas trop « enrobée »).

6) Epater la galerie (En mettre plein la vue).

Une galerie est un lieu de passage ou de promenade, le plus souvent couvert. Autrefois, au jeu de paume, les galeries étaient les endroits où se trouvaient les spectateurs. A partir du XVIe siècle, la galerie désigne l’ensemble des spectateurs. Ainsi, épater la galerie signifiait jouer de manière à ébahir le public, à susciter son admiration.

L’expression a évolué de façon parfois négative pour dire de quelqu’un qu’il veut se montrer sous son plus beau jour.

Au XVIe siècle, on appelait “corneilles” tout objet sans importance. Le terme fait aussi allusion aux oiseaux du même nom, très présents à l’époque.

“Bayer” signifiant “rester la bouche grande ouverte” n’a pas le sens de “bailler”. “Bayer aux corneilles” prend le sens de rester niaisement la bouche ouverte à convoiter une chose aussi dérisoire qu’une corneille. Vous noterez ainsi le mauvais usage de “Bailler” du verbe bailler (prendre une grande aspiration en ouvrant la bouche).

4) Bon pied bon œil (sembler en pleine forme, être vif).

Cette expression prend sa forme définitive au XVIe siècle. Auparavant, “de bon oeil” voulait dire “avec franchise”. Par la suite, “aller de bon pied” signifiait marcher à bonne allure. Dans l’expression définitive, “le pied” symbolise l’équilibre, la stabilité et “le bon oeil” renvoie à une vue parfaite. L’ensemble qualifie une personne qui apparaît aux yeux de tous en excellente santé.

Autrefois, il n’était pas recommandé d’avoir un nom imprononçable ou original surtout s’il arrivait que l’on se perde dans des villages ou des villes inconnus. Pour pouvoir être accueilli dans une auberge et ainsi y passer la nuit, il valait mieux avoir un nom à connotation chrétienne, au risque d’essuyer un refus et de devoir “coucher dehors”.

2) Avoir une araignée au plafond (être un peu fou mais gentil) :

Cette métaphore date du XIXe siècle. Le plafond préfigure le haut de la boîte crânienne. L’araignée est un insecte reconnu pour avoir l’habitude de se loger dans les recoins du plafond mal entretenus.

Les expressions, quant à elles, sont employées quotidiennement et certaines sont parfois tellement ancrées qu’on en oublie l’origine :

• passer du coq à l’âne
• mettre le couvert
• traverser à la queue leu leu…..

Je vais mettre main basse sur nombre d’entre elles et vous les détailler, ce, sous classement thématique. Un véritable “rayon” d’histoire, de croyances populaires, de superstitions, de religion.